【我有一个梦想】人人生而平等，以爱的力量勇敢前行

马丁路德金日Martin Luther King, Jr. Day是美国联邦法定假日，日期定为一月的第三个星期一，这个日子是为了纪念民权运动领袖马丁·路德·金牧师的生日。在每年的这一天里，人们为追悼马丁路德金而举行隆重的追思仪式，电台广播也会不间断播放公民权利运动的演说和歌曲，以此来纪念这位伟大的人权领袖。

马丁路德金（ Martin Luther King, Jr.）是一位具有神学博士学位的美国牧师，诺贝尔和平奖得主，非裔美国人权运动领袖。他一直强调非暴力抵抗是公平和尊严的最有力武器。用他自己的话说，真正的和平主义是以爱的力量勇敢地面对邪恶；相信受暴力之害比对人施加暴力要好；诉诸压迫者的良知，爱的抵抗可以实现人心灵的转变，并且使人向普通正义靠近一大步。他确信爱的非暴力抵抗是美国黑人历史争取自由的道路，终身奉之不渝。

1955年，在美国蒙马利市的南方州黑人在公交车上受到隔离只能坐在公共汽车后部，饱受美国不平等的居住权，在饭店和旅馆等其他公共地区都会收到不平等待遇，马丁路德金领导美国民众发起了反对公共设施的种族隔离运动，拒绝乘坐公交汽车，发起声援示威以及华盛顿游行。马丁路德金领导的的抗议运动突破了美国有色人种协会局限于法庭斗争的传统斗争方式，很大程度上唤醒了南方黑人的自尊心和自信心。

除了非凡的个人魅力和领导能力，马丁路德金出色的演讲才华也给人们深刻的印象。他在华盛顿林肯纪念堂前的演讲《我有一个梦想》，蓬勃激烈，运用大量排比，在推进黑人权利平等，抗议种族主义方面影响深远。

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的——人人生而平等。”

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。

I have a dream today!

我今天有一个梦想。

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。

1964年美国权利法案的通过保证了每个人平等的居住，公共设施，投票和在公共学校学习的权利。

1968年马丁路德金在田纳西州的曼菲斯领导工人罢工的时候被暗杀。马丁路德金用一生为在黑暗中挣扎的美国南方州黑人带去了光明和希望，他的精神影响了一代又一代的反种族主义者们，其中Michael Jackson 的歌曲 They don’t care about us 里面就提到过他：

All I wanna say is that they don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see (Ah)

But if Martin Luther was living

He wouldn't let this be, no, no